Song to the siren

« Older Newer »

°Ln

Posted on 8/1/2012, 20:55

Lascio che le cose mi portino altrove

Group: Ospite Illustre

Posts: 21,963

Status: Offline

Questa canzone è semplicemente un capolavoro.
Posto, in ordine: il testo di Tim Buckley in inglese (esistono alcune varianti/interpretazioni), la mia misera traduzione fatta con amore, qualche versione musicale di Tim e di altri artisti.... Io adoro la versione originale, in cui la voce di Tim è così calda, e carica, ed emotiva... mi fa impazzire!!
Bellissima anche la versione dei this mortal coil, presente anche nel film di David Lynch Strade perdute.

On the floating, shapeless oceans
I did all my best to smile
til your singing eyes and fingers
drew me loving into your eyes.

And you sang "Sail to me, sail to me;
Let me enfold you."

Here I am, here I am waiting to hold you.
Did I dream you dreamed about me?
Were you here when I was full sail?

Now my foolish boat is leaning, broken love lost on your rocks.
For you sang, "Touch me not, touch me not, come back tomorrow."
Oh my heart, oh my heart shies from the sorrow.
I'm as puzzled as a newborn child.
I'm as riddled as the tide.
Should I stand amid the breakers?
Or shall I lie with death my bride?

Hear me sing: "Swim to me, swim to me, let me enfold you."
"Here I am. Here I am, waiting to hold you."

---------------------------
Alla deriva in un oceano senza navi
Facevo di tutto per continuare a sorridere
Finché i tuoi occhi e le tue dita
Cantando mi hanno trascinato alla tua isola
E hai cantato
"Naviga verso di me, lascia che ti abbracci"
Eccomi, eccomi qua, pronto a stringerti...

Ho sognato che sognavi di me?
Tu eri qui mentre io ero un relitto
E ora la mia stupida nave affonda
Spezzata e miserabile sulle tue rocce
Perché hai cantato
"Non toccarmi, non toccarmi, torna domani"
Oh, il mio cuore, oh il mio cuore è cupo dal dolore.

Sono confuso come un infante
Enigmatico come la marea
Dovrei restare tra i flutti
O giacere con la morte, la mia sposa
Ascoltami mentre canto
"Nuota verso di me, nuota verso di me, lascia che ti abbracci"
"Eccomi, eccomi qua, pronta a stringerti"
(fonte)

Anche la versione di Sinead o'Connor non è bruttissima, ma personalmente non mi dice molto:

Questa non la conoscevo... la scopro adesso... e non mi sa malvagia... L'album di Frusciante non è per niente male a dire il vero, mumble mumble.

To', beccatevi pure questa, praticamente l'ha coverizzata anche mia nonna....

Alan Turing

Posted on 13/1/2012, 23:22

User deleted

E' d'obbligo postare questo video, se non tutto l'album "Marinai, profeti e balene"!

Video

1 replies since 8/1/2012, 20:55 1166 views